Moi Dix Mois HotWave Interview

Status
Not open for further replies.

faith

-ok-
-ok-
Joined
Aug 5, 2004
Messages
5,388
I did the first half. Just let me find it, ne?

Didn't really say much though. Just that Dix Infernal is "10 hells" and it is Mana showing us hell through his music. Stuff like that. But I do wonder where the old guy who's usually there went...
 

navate

-member-
-member-
Joined
Aug 5, 2004
Messages
3,716
Location
nj : usa
I remember seeing a really loose translation (Japanese to French, French to English by somehow who wasn't completely fluent) on the Malice Mizer Aftermath maling list a reeeeally long time ago... but I don't really remember what was said in it, other than I think the hyper interviewer lady mentioned that she listened to the CD in her car or something... who knows.
 

faith

-ok-
-ok-
Joined
Aug 5, 2004
Messages
5,388
yep. she said "I like listening to it in my car. Sometimes I'll be so into it I don't want to go home!"

She sure is a nice lady.
 

Anonymous

Guest
Oh yea, they got that new guy doing community service on Hotwave. Juka sweats A LOT, Kazuno exibits his vertically-challenged teeth, and Mana is just Mana while gettin pissed at Juka for not hearin wut hes whisperin in his ear.

For ppl who already kno this, somethin extra. The devilish language in [Dix Infernal] is "a secret." Just thought Id give some more info on that. ;)

Btw, with that said, do you think they'll appear again on the show? Or do they usually do interviews with bands once or twice?
 

LejuN

-member-
-member-
Joined
Jul 30, 2004
Messages
1,616
There is a full translation floating around. It was posted in the old board...

I don't have it anymore due to my recent computer crash, but amasanin probably has it saved.

I am not sure if it is the same one as the one navate is talking about. It might be. But I remember it reading in english just fine so who knows.

+LejuN+
 

Anonymous

Guest
Juka : I present myself I am Juka and I am going to be Mana's Voice
Kazuno : I am Kazuno and I am an impassioned man!!(^^)
Interviewer : Mana you managed your own clothes brand since1993?
Mana shows clothes
Interviewer : are crosses important for you?
Juka : it is a typically MMM product!
Juka presents band history
The 19 Mars 2002, for Mana's birthday , M10M is born! Mana makes all
(!!)composition, lyrics, program…
The interviewer shows Dix Infernal and tell that she always listen it
in her car!!
Interviewer : in the first song, we can hear somebody talking, what
does he say?
Mana to Juka : it is a secret!
Interviewer : what is this language?
Mana to Juka : it is a secret too!
Interviewer : perhaps it is Mana `s language!
Mana to Juka : yes!
Interviewer : Mana , you play the guitar very violently, it is very
masculine way , what do you think?
Mana to Juka : violence is the theme of the album
Interviewer : Juka what do you think of the album?
Juka : It is my first album, so I feel happy to have finished it! I
think I feel better that before but still inexperimented! I am going
to practice again!
Interviewer : you have a charming voice!
Interviewer : and you Kazuno, what do you think?
Kazuno : I love this album and I would like that a lot of people
listen it!
Interbiewer : at the beginning of the interview, you said that you
are impassioned! Mana and Juka seems to be calm, but you…
Kazuno : yes I want the audience become excited! I am here for that!
Juka : but he is quiet usually!
Interviewer : Songs's rhythm is very high, is it not too difficult to
play?
Kazuno : yes sometimes I have cramp at the hand but I am an
impassioned man so…you have to be very courageous to be in M10M!!
(^^!!)
Interviewer : you have performed some live in April, how was it?
Juka : some person called our lives : Sabbath, a witch party!!
Interviewer : In may, you make some other live too in musik festival?
Juka : yes it will be a battle for us!
Interviewer : and you Mana?
Mana to Juka : I go till the end!!
Interviewer : Juka, when you perform you change your voice! And you
Kazuno?
Kazuno : I want to show to people that black is beautiful!
Interviewer : In summer you will perform too! How will it be?
Juka : winter live was very exciting, so, summer live will be too!!
Come to see us!
Interviewer : for the date, look at the site! And to finish, Mana , a
message please!
Mana to Juka :
Let s go to the darkness concert hall!!!
 

Faux_semblant

-member-
-member-
Joined
Aug 5, 2004
Messages
219
Location
+France+
navate wrote:
I remember seeing a really loose translation (Japanese to French, French to English by somehow who wasn't completely fluent) on the Malice Mizer Aftermath maling list a reeeeally long time ago... but I don't really remember what was said in it, other than I think the hyper interviewer lady mentioned that she listened to the CD in her car or something... who knows.
ah, I didn t know that my english was so bad and hard to understand ^^;
 

LejuN

-member-
-member-
Joined
Jul 30, 2004
Messages
1,616
I think we understood perfectly ^^

+LejuN+
 

navate

-member-
-member-
Joined
Aug 5, 2004
Messages
3,716
Location
nj : usa
Aw, I didn't mean to imply that. You speak English very well (and I couldn't criticize you if you didn't, since my own foreign language skills and next to none.) You make weird grammar mistakes and word your sentences akwardly sometimes, but everything is still very understandable. And for all I know, I might be the only one who notices most the time, being the grammar freak I am. Start typing in French, and then I'll tell you you're hard to understand. ;]

What I meant by "loose" was that is wasn't an exact translation (because some things were paraphrased) and that I wasn't sure how accurate it was because it had been translated more than once and I could remember some strangely worded sentences in it. Nothing's wrong with having imperfect English -- I'm impressed enough you know more than one language so well! I always feel stupid next to Europeans who actually -learn- different languages, rather than be forced to take required, badly taught language courses in school that no one pays attention in.

So, er, yeah: your English is fine. Don't worry about it. :]

Cookies for the multi-linguals. ;D
 

Cianide

-member-
-member-
Joined
Aug 5, 2004
Messages
212
Location
Monterey, CA
Oh man, hah! In the interveiw I thought juka said "soda" and i thought theyu were asking whats Mana's favorite food ^^;; hahaha
 

Anonymous

Guest
Dont thank me, thank Faux_semblant. Shes the one who translated it.
 

mija

-member-
-member-
Joined
Aug 4, 2004
Messages
297
aw I though Kazuno was so cute on the interview~Juka sweats alot...
 

Anonymous

Guest
Juka_Sweat.jpg


These pics dont really show it but Juka's face is very shinny from the glazed sweat. As seen above, he literally melts under the studio lights. Below is Mana whispering one of the few phrases into Juka's ear hidden somewhere in that huge hair-do.

Mana_Juka.jpg


(These are not my screencaps, but thank you to the person who captured them. Very much enjoyed! -please come forward-)
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top