French names of MM's songs
- Thread starter +Sara+
- Start date
- Joined
- Aug 4, 2004
- Messages
- 1,823
Merveilles means 'wonders'.
Seventh Arm
-member-
Well Au revoir is 'goodbye', obviously.
I heard that Le Ciel is 'The Sky', and see no reason to doubt that.
I don't think brise or Aegen are French
Je Te Veux is 'I want you' if my memory serves.
I heard that Le Ciel is 'The Sky', and see no reason to doubt that.
I don't think brise or Aegen are French
Je Te Veux is 'I want you' if my memory serves.
- Joined
- Aug 4, 2004
- Messages
- 1,823
There are two kinds of good bye in French. Au revoir is said when you know you won't see each other again.
Aegen is the Aegean Sea that borders Greece.
Le Ciel is the sky.
Ju te veux is I want you.
EDIT: Brise is break.
Aegen is the Aegean Sea that borders Greece.
Le Ciel is the sky.
Ju te veux is I want you.
EDIT: Brise is break.
- Joined
- Aug 4, 2004
- Messages
- 1,823
+Sara+ wrote:Seventh Arm wrote:
thx u all(_ _)
i just cannot find Brise in the dictionary
Aegen...also just something i dont know and i can't find itXDD"
*points up*
Seventh Arm
-member-
Dix Princesse wrote:
*One babelfish later*
Quite so.
Dix Princesse wrote:
Nice to see you back.Seventh Arm
-member-
Faux_semblant wrote:
I always thought 'Adieu' was more like 'Adios' and thus > 'see you later'
and according to babelfish 'Brise' does actually mean 'Break'.
edit: Well I checked 'Adieu' on babelfish and it gives 'Good-bye', whereas 'Au revoir' gives 'Goodbye'.... Most helpful. [/sarcasm]
I re-checked 'Brise', it still says 'Break'.
Don't forget:
Memoire
Voyage ~sans retour~
Premier Amour
Cendrillon
Vert Aile
Apres Midi
Ma Cherie
Sans Logique
and every other time they've used french.
Memoire
Voyage ~sans retour~
Premier Amour
Cendrillon
Vert Aile
Apres Midi
Ma Cherie
Sans Logique
and every other time they've used french.
Seventh Arm
-member-
Hey, i'm just the messanger, not questioning her/him, just... erm... yeah... questioning.. I suppose.
Anyway, doesn't 'Premier amor' mean 'First love'?
I'm exercising logic rather than knowledge here.
'Ma Cherie' is my darling or something along those lines I would assume.
In truth a quick google would help you out more, and it'd stop me from looking stupid on my first day here, whcih is a good thing as far as I can see.
Anyway, doesn't 'Premier amor' mean 'First love'?
I'm exercising logic rather than knowledge here.
'Ma Cherie' is my darling or something along those lines I would assume.
In truth a quick google would help you out more, and it'd stop me from looking stupid on my first day here, whcih is a good thing as far as I can see.
I always thought Brise meant Breeze in French
- Joined
- Sep 17, 2004
- Messages
- 1,412
Orunitier wrote:Don't forget:
Memoire
Voyage ~sans retour~
Premier Amour
Cendrillon
Vert Aile
Apres Midi
Ma Cherie
Sans Logique
and every other time they've used french.
Memoire: Memory
Voyage ~sans retour~: Voyage ~without return~
Premier Amour: First Love
Cendrillon: Drudge
"Vert Aile" is actually just Engrish/Romanji for "Bel Air" (since it was written in katakana), and "Bel" is a form of "beau" and my dictionary gives it as "well and truly" (bel et bien was how it was phrased). As for "Air", my dictionary gives "apparence"; air, look. So maybe "True Look", or something? There's so many deffinitions and meanings in my dictionary, and don't ask me on how the context affects the words. Faux should be able to clarify it.
Après Midi: After Midday/lunchtime/noon
Ma Chérie: My Dear
Sans Logique: Without Logical
Everything else has pretty much been said already. "Ju Te Veux" is wrong, actually. It's supposed to be spelt as "Je Tu Veux". So technically, it doesn't mean anything, but it's blatantly obvious what they were trying to go for, so "I Want You" it is. "Merveilles" is "Wonders/Marvels/Spectacles" and I think is the most commonly mispronounced word out of Malice Mizer fans. Brise is indeed "Wind", "Bois de Merveilles" is "Forest of Wonders", "~de Merveilles" is "~of Wonders", "Le Ciel" is "The Sky", "Madrigal" is "Compliment", and Faux is correct about "Au Revoir" and "Adieu".
If I'm incorrect on anything, Faux, feel free to correct me. ^^ That's from either my knowledge from French class or my Larousse French to English dictionary, so you'll have a better grip on it than me.
Yay French class. <3
- Joined
- Oct 24, 2004
- Messages
- 80
Okay i'm gonna try my hand at this as well.
Cendrillon is actually the french name for Cinderella.
Bel Air means "Beautiful/Pretty Atmosphere"
Le Ciel, while it does mean The Sky, it can also mean Heaven.
Madrigal is also a type of music, played at Madrigal Balls.
I'm pretty sure that Je Te Veux is actually correct for "I want you". I don't think its the kind of phrase you would use in proper french, but it looks correct (Te being the form of Tu that you use in between a subject & verb to denote an action).
Cendrillon is actually the french name for Cinderella.
Bel Air means "Beautiful/Pretty Atmosphere"
Le Ciel, while it does mean The Sky, it can also mean Heaven.
Madrigal is also a type of music, played at Madrigal Balls.
I'm pretty sure that Je Te Veux is actually correct for "I want you". I don't think its the kind of phrase you would use in proper french, but it looks correct (Te being the form of Tu that you use in between a subject & verb to denote an action).
Seventh Arm
-member-
merr-vayles?
That's what I would guess anyway.
That's what I would guess anyway.
- Joined
- Oct 24, 2004
- Messages
- 80
Mer-Vay. The L & S at the end are silent.