Okay! Sooooo sorry! Here's the translation
Just the other day, at a certain otaku shop that lies on a certain office road, there was some sort of American Pro-Wrestler kind of action figure thing or other ( I think) placed in front of the register, which I knocked down and broke. At first I thought of pretending I hadn't seen anything for a moment, but as expected of the Hora you've all grown to know, I decided that was bad and meekly and honestly apologized. How'zat? Wasn't that grown up of me?
When I went to that store again a few days later the figure I should have broken was right back in front of the register, and it goes without saying that there was an awkward moment between the shop clerk and me....
Well one thing turns into another and recently I've been going to the enigmatic store on regular afternoons and talking with the employee about the old time NBA and stuff.
Ahm...Well, here's an explaination of the new album I released the end of last month, [Venom].
'1. New Skin
This might be the first song I made on the album, but the theme goes something like "Rebirth of the Soul".
2. AINS5
This is read as it is, "A I N S 5". You'll have to guess at the meaning yourself. Actually, there's a pretty deep meaning to that title. It's only that way for me though (laughs)
As to he type of song, it's an up-tempo song and I suppose I feel it can be grouped with the kinds of songs I'm known for.
3. Venom
I think it's dark and shifty, but a bit of a non-serious song. It's probably because I was gloomy when I was writing this and the tension level in the song rose (laughs). It's got a peculiar atmosphere, and it's one of the songs I particularly like.
4. Path of Darkness
To sum this song up in one phrase, it's "Self-loathing".
5. Reject
A good song, pretty popular. It's a up tempo 4-stroke, cyber-ish song. Isn't the key change part good?
6. Dignity
I like this a lot. My voice is processed and added into it. Please decode the contents of what I'm saying (laughs)
And that's my new album, Venom. There aren't many left, so those who haven't ordered yet ought to hurry. I'll do the remaining song commentary for 7-11 next time or other.
The other day I received Kaya's new single. Thank you Kaya.
It's really good and Kaya-like, and I really recommend it.
4.16 Hora (these days Kocha's got a little bit fat)
As always
http://www.lerman.biz/asagao/hora/entry41.html