Interview translation: MM on Gackt leaving the band

MorganIvy

-current-
-current-
Joined
Mar 1, 2005
Messages
1,271
Location
Lisbon, Portugal
Does anyone know what's in this magazine about Malice? I mean, it's from February 99, maybe there's a somewhat interesting interview? =P

370fc5f2.jpg
 

Es-chan

-member-
-member-
Joined
Dec 11, 2005
Messages
1,070
Location
Netherlands
I don't think you'll find Malice Mizer talking about Gackt that easily ^^'

I've got Viscious June 1999, which has a Mizer and Gackt interview, and the Mizer interview only seems to be about their fanclub event (with Kami). Gackt isn't mentioned.
 

MorganIvy

-current-
-current-
Joined
Mar 1, 2005
Messages
1,271
Location
Lisbon, Portugal
But if they had the interview about Gackt before June they wouldn't talk about him again. The problem with February is that Gackt's interview (to which Malice's was perhaps a response) came out in February aswell... So yeah, nevermind.
But am I the only one actually trying to find this magazine? =/
 

Camuflagem

-member-
-member-
Joined
Apr 4, 2005
Messages
2,575
Location
Cliff of Madness
MorganIvy wrote:
But if they had the interview about Gackt before June they wouldn't talk about him again. The problem with February is that Gackt's interview (to which Malice's was perhaps a response) came out in February aswell... So yeah, nevermind.
But am I the only one actually trying to find this magazine? =/

maybe if we could find an older version of this page ? -> http://www.malice-mizer.co.jp/info/
 

Kyuketsuki

-dead scape-
dead scape
Joined
Sep 27, 2005
Messages
4,429
Location
5 paces behind Seth with a pair of scissors....
^ Use the way-back machine.


@MorganIvy: You're not the only one who wants to find this, however our resources are limited since we, well, sort of don't live in japan to directly deal with these magazines. :| It's a bit difficult to track them down.
 

Sum

-member-
-member-
Joined
Sep 13, 2007
Messages
88
Camuflagem wrote:
MorganIvy wrote:
But if they had the interview about Gackt before June they wouldn't talk about him again. The problem with February is that Gackt's interview (to which Malice's was perhaps a response) came out in February aswell... So yeah, nevermind.
But am I the only one actually trying to find this magazine? =/

maybe if we could find an older version of this page ? -> http://www.malice-mizer.co.jp/info/

Ta Da!

http://web.archive.org/web/19990508164114/www.malice-mizer.co.jp/top.html

Although I'm not sure it'll be readable, I only get random characters, but then again that happens to me on Mana's website too.
 

Camuflagem

-member-
-member-
Joined
Apr 4, 2005
Messages
2,575
Location
Cliff of Madness
Sum wrote:
Camuflagem wrote:
MorganIvy wrote:
But if they had the interview about Gackt before June they wouldn't talk about him again. The problem with February is that Gackt's interview (to which Malice's was perhaps a response) came out in February aswell... So yeah, nevermind.
But am I the only one actually trying to find this magazine? =/

maybe if we could find an older version of this page ? -> http://www.malice-mizer.co.jp/info/

Ta Da!

http://web.archive.org/web/19990508164114/www.malice-mizer.co.jp/top.html

Although I'm not sure it'll be readable, I only get random characters, but then again that happens to me on Mana's website too.

found this:

3/10 ARENA37℃ 4月号。C/音楽専科社 Mana&Koziが私服で登場。黒でバッチリキメています。インタビューはGackt脱退のことや近況、そして今後のことなど。

Just change the character settings to Japanese (Shift_JIS)

but it does not show earlier than march 9th :/
 

MorganIvy

-current-
-current-
Joined
Mar 1, 2005
Messages
1,271
Location
Lisbon, Portugal
Yeah I've posted the link to that... Nothing earlier than March. However what do the oldest entries there say? (The one Camuflagem mentioned)

@Kyuketsuki: I don't live in japan either, but I'm trying to figure out which magazine it is first, and then I'll try to find scans, or buy it or whatever. What I mean is that a lot of people have magazines at home and don't know what the interviews are about. Maybe they have the magazine. Actually I asked on jrock_scans on LJ about the interview on the magazine with the popes photoshoot but the person who had it didn't have a scanner anymore =/
 

MorganIvy

-current-
-current-
Joined
Mar 1, 2005
Messages
1,271
Location
Lisbon, Portugal
^Actually I asked about the Fool's Mate from january 99 .__.; which doesn't make sense. And isn't the one with the "popes photoshoot"...

I'm sorry to revive this but I was talking about it with Es-chan earlier and we'd still like to find the magazine, which is quite possible on Yahoo Auctions...
 

Es-chan

-member-
-member-
Joined
Dec 11, 2005
Messages
1,070
Location
Netherlands
I haven't been following this, so I'm sorry if I repeat things said before now..

You guys are searching for interviews where Mizer talks about Gackt departure.. Morgan, I remember you were searching for this?
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w5582850
Or was this already translated, or scanned? ^^''

Oh and Morgan, I'm bidding on Vicious vol. 5 1998.. Hope you don't mind (I'm saving you money xD).. If you want it yourself, please tell me ^^ (of course I'll scan it though~)
 

MorganIvy

-current-
-current-
Joined
Mar 1, 2005
Messages
1,271
Location
Lisbon, Portugal
^Aah so it IS you! I saw it yesterday and was waiting till the last minute to bid but then I noticed the name of the person already bidding and wondered if it was you... Thanks, you're saving me money indeed! =D (For everyone that doesn't know, Vicious from may 98 has a gorgeous shoot of mana and gackt *__*)

And yes, the one I asked for was that fool's mate but re-reading the thread I believe we're looking for a vicious... And there's vicious from april here: http://page16.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/u15745247
but I'd like to ask around first, see if anyone has it, instead of going ahead and buying it...
 

Lilly

-member-
-member-
Joined
Nov 12, 2005
Messages
1,450
Location
Germany
So the Fools Mate Es-chan posted isn`t the one we are searching for? Because I got that one '_'
 

Lilly

-member-
-member-
Joined
Nov 12, 2005
Messages
1,450
Location
Germany
MorganIvy wrote:
You do?! Great! =D I suppose you don't read japanese? Maybe you could just look through it to see if they mention Gackt? Or scan the interview pages...?

unfortunately I don`t have a scanner but I can take a look through it :)

So I looked at it, theres no Gackt mentioned and everyone has a single interview, I guess it`s not the one we are searching for :(
 

boi de memoire

-member-
-member-
Joined
Jan 26, 2006
Messages
1,201
Location
Santiago de Chile
you know, I've been thinking about the

"putting a cd out and selling copies" thing


maybe it's suposed to come from someone from MALICE MIZER's staff o,o


like "it's ok if you disband, you already did your thing" XD


I don't know.... could be ~.~
 

Kiaiku

-member-
-member-
Joined
Dec 30, 2006
Messages
64
boi de memoire wrote:
you know, I've been thinking about the

"putting a cd out and selling copies" thing


maybe it's suposed to come from someone from MALICE MIZER's staff o,o


like "it's ok if you disband, you already did your thing" XD


I don't know.... could be ~.~

I think Gackt said in Jihaku that there were more people in that "member reunion" like the office boss or something, so it could have been a non-member to have said that...
 

Kyuketsuki

-dead scape-
dead scape
Joined
Sep 27, 2005
Messages
4,429
Location
5 paces behind Seth with a pair of scissors....
I hate to dredge this up, but I'm wondering if any progress has been made on finding where this interview came from.

After looking over the 2ch thread again, I saw mention of a 'January issue', but then talk promptly switched to m10m, so I have no idea which it went with.

However, I've been wondering, since it's been such trouble for us to pin down, do you think this interview came from a Ma Cherie newsletter??
 

kozispider

-member-
-member-
Joined
May 25, 2009
Messages
118
ok, I've read about 3/4s of the posts here and I was really interested skimming over the original article in japanese. There was a lot of discussion I know about "how our ideas of the situation were shaped". I thought that was an interesting comment. Originally, I started as a Gackt fan, and to read Jihaku was really intriguing to me. By that time I had listened over some of MM's stuff and was fairly impressed by it. However, when I read over the break-up of MM in Jihaku even though I knew practically nothing about the members of MM, I was an incredibly new fan to their work and hadn't read a single interview, I did NOT believe Gackt. His thoughts were entirely too disjointed for my liking. One moment he's talking about being called into an office and then another moment he's talking about how the group just drifted apart without a real explanation or logical flow of events. Instead, before I knew anything about the group I had formed what seems to be a general consensus here: That Gackt, interested in pursuing his solo career wrote Le Ciel, creating a rift in the band for Merveilles, but then continued to become more distant. After he had distanced himself, he disappeared. In fact, for a long time in Japan nobody knew where he was, and certainly not MM. Many fans were very concerned about his whereabouts for a while. Then he re-surfaced some months later. I thought it was interesting in this article that Yu~ki, the guy who never says anything, all of a sudden has a lot to say. And in my opinion what he has to say is the most revealing. If anyone is going to lie, I don't think it's going to be Yu~ki, merely because he has NO reason whatsoever to lie. Sure, he's great friends with Kozi, but I mean, he doesn't have to back up Mana or anything and everything he says does. Not only that, but some of what Kami says too is very interesting. I thank those that helped to translate the article and especially those that provided this article. It was really interesting to read and just confirmed a lot of what I was thinking about the actual events surrounding Gackt's leaving MM.
 
Back
Top