- Joined
- Aug 5, 2004
- Messages
- 5,388
I've never tried getting the lyrics to a song from just listening to it.
So I tried *and limited myself to 2 times*.
Some of it's obviously wrong (like "ancient name for a district in Tohoku" XD)...
But yeah. Until someone supplies scans this is the best I can do.
Those who know Japanese can laugh, and I can personally be interested in seeing the differences when the real version comes out.
Silvery Dark
強くの夜緩やかに満ちる減光と
繰り返す波の音が支配する悪戯の闇
あきらめるように話した凍えた指もしを
この両手が白く光るあの月のように穢れなく美しかったら
貴方にあたしが必要とされたの
特別という曖昧な言葉だけを縋るように信じた
白く染まる道徳と適わぬ悲しみに
願いおこる海に練らすの
広がる浮遊の空足跡がさせさせ波に浚われてくまで
導かれるように辿り着いた
その果てであたしはあなたに出会った
降り止まない月明かりがとめどなく何も許すから
何もかもが流されてゆく
月はただ白く濡れた肌を照らした
それでもはあたしは出会わなければ良かったとは
けして思わないの
この両手が白く光るあの月のように穢れなく美しかったら
貴方にあたしが必要とされたの
降り止まない月明かりがとめどなく何も許すから
何もかもが流されて
月はただ白く淡く濡れた奥羽照らした
I read it has him saying if he were "pure" and had "white fingers like the moon", if the person he loved would accept him and need him. Aka....well, you know. Same as transient.
EDT: Sorry, now it's a bit more readable.
So I tried *and limited myself to 2 times*.
Some of it's obviously wrong (like "ancient name for a district in Tohoku" XD)...
But yeah. Until someone supplies scans this is the best I can do.
Those who know Japanese can laugh, and I can personally be interested in seeing the differences when the real version comes out.
Silvery Dark
強くの夜緩やかに満ちる減光と
繰り返す波の音が支配する悪戯の闇
あきらめるように話した凍えた指もしを
この両手が白く光るあの月のように穢れなく美しかったら
貴方にあたしが必要とされたの
特別という曖昧な言葉だけを縋るように信じた
白く染まる道徳と適わぬ悲しみに
願いおこる海に練らすの
広がる浮遊の空足跡がさせさせ波に浚われてくまで
導かれるように辿り着いた
その果てであたしはあなたに出会った
降り止まない月明かりがとめどなく何も許すから
何もかもが流されてゆく
月はただ白く濡れた肌を照らした
それでもはあたしは出会わなければ良かったとは
けして思わないの
この両手が白く光るあの月のように穢れなく美しかったら
貴方にあたしが必要とされたの
降り止まない月明かりがとめどなく何も許すから
何もかもが流されて
月はただ白く淡く濡れた奥羽照らした
I read it has him saying if he were "pure" and had "white fingers like the moon", if the person he loved would accept him and need him. Aka....well, you know. Same as transient.
EDT: Sorry, now it's a bit more readable.